Skip to Content

Cristina de Middel

This is What Hatred Did

Cristina de Middel IJEWO

En los años sesenta el pueblo de un niño de 5 años fue atacado por soldados. Su madre lo había dejado solo ese día y tuvo que huir de las bombas y el fuego. Se salvó penetrando en la Maleza, ese territo- rio mágico poblado de los espíritus yoruba al que los humanos tienen el acceso prohibido. Estuvo 30 años perdido en esa selva tratando de encontrar el camino de vuelta a casa y viviendo entre los espíritus y los muertos. Se casó 2 veces, le coronaron rey, lo idolatraron como a un dios y lo trataron como a un esclavo. Lo convirtieron en vaca, en tinaja, en caballo, en cabra, tuvo que comer oro, plata y bronce, serpientes y sanguijuelas, luchó en dos guerras y fue condenado a muerte al menos media docena de veces…y todo eso en menos de 100 páginas.

Amos Tutuola escribió “Mi vida en la maleza de los fantasmas” en 1964 y tuvo que abandonar el país justo después de su publicación para escapar a las violentas reacciones que produjo un libro que más adelante sentaría las bases de la nueva narrativa africana.

La historia es contada en primera persona por este niño de 5 años, con un lenguaje básico, directo y repetitivo que sólo los niños dominan, pero que consigue describir la magia y el absurdo que la guerra y la religión habían añadido a la ya de por si complicada situación nigeriana de la época.

La serie “This is what hatred did” (Esto es lo que hizo el odio), enigmática última frase del libro, pretende construir una versión contemporánea ilustrada de la novela de Amos Tutuola adaptando los personajes, el entorno y el ambiente a la realidad de Nigeria hoy en dia.

La maleza se convierte así en Makoko, una barriada flotante de la ciudad de Lagos, gobernada por reyes y líderes comunitarios. Un lugar en el que la lógica no es relevante y que parece tener el acceso tan prohibido a los extranjeros como la propia maleza de los fantas- mas. Una metáfora perfecta de un lugar mitológico en la pura realidad.

Con la convicción de que la actualidad, para ser comprendida en toda su riqueza, necesita incluir el punto de vista, las tradiciones, los miedos y las esperanzas de aquellos a los que retrata, esta serie documenta así la realidad aumentada de uno de los barrios más icónicamente peligrosos de uno de los países más icónicamente peligrosos.

NEWS
Le Monde TWHD Cristina de Middel
Cristina de Middel

Le Monde & “This is What Hatred Did”

La New Gallery se complace en anunciar la ultima publicación de Cristina De Middel el Le Monde, un portfolio de 16 paginas acerca de su ultimo proyecto actualmente en exhibición en la galería “This Is What Hatred Did” (2014). [...]
Cristina de Middel

British Journal of Photography & “This is What Hatred Did”

BJP Cristina de Middel LAGOGO 2014
La New Gallery se complace en anunciar la ultima publicación de Cristina De Middel en British Journal of Photography, acerca de su ultimo proyecto actualmente en exhibición en la galería “This Is What Hatred Did” (2014). [...]